Bértalo has maintained its appeal as a masculine name in modern times while preserving its aramaic roots. Today, parents are drawn to its meaningful essence of "This name derives from the Aramaic “Bar-Thalmay” (Ancient Greek: Bartholomaîos ‘Βαρθολομαῖος’), meaning “son of Talmai, son of furrows" and its cultural richness. This name bridges traditional heritage with contemporary naming trends.
This name derives from the Aramaic “Bar-Thalmay” (Ancient Greek: Bartholomaîos ‘Βαρθολομαῖος’), meaning “son of Talmai, son of furrows.” The name is composed of two elements: “bar” (son) plus “telem” (furrows, wrinkled, full of wrinkles). Bartholomew was one of the Twelve Apostles of Jesus, and is usually identified with Nathanael (alternatively spelled Nathaniel, who is mentioned in John 1. He was introduced to Christ through Philip, another of the twelve apostles, where the name Nathanael first appears. Bartholomew is also an English or Scottish surname with the same onomastic meaning as the above as a given name. Bartholomew is a Hebrew version of Ptolemy. Thus Bartholomew is either “son of furrows” or “son of Ptolemy.”
telem > bar-Thalmay > Bartholomaîos
Bértalo is predominantly used in galician speaking communities, where it maintains strong cultural connections and traditional significance.
Bértalo is an affectionate diminutive of Bartolomeu, commonly used in galician speaking regions. This shortened form maintains the original meaning while offering a more intimate, familiar tone.